ETIMOLOGIA
La edición de 1977 del Diccionario de inglés jamaiquino incluía
"reggae" como "una expresión recientemente establecida para
rege", equivalente a rege-rege, una palabra que podía significar tanto
"trapos, ropa andrajosa" como "una pelea o riña".2 El
término reggae con un sentido musical apareció tanto en Desmond Dekker (famoso
artista jamaicano anterior a Bob Marley) como en el hit rocksteady de 1968
"Do the Reggay" de The Maytals,
Hay una palabra que solíamos utilizar en Jamaica llamada 'streggae'. Si
una chica pasa y los chicos la miran y dicen 'tío, ella es
"streggae"', eso significa que no viste bien, que se ve reggay
(andrajosa). Las chicas dirían lo mismo de un hombre también. Esta mañana yo y
unos amigos estábamos jugando y yo dije, 'vale tío, hagamos el reggay'. Fue
solo algo que me vino a la cabeza. Así que empezamos a cantar 'do the reggay,
do the reggay' (haz el reggay, haz el reggay) y creamos un beat. La gente me
dijo después que le habíamos dado al sonido ese nombre. Antes de eso la gente
lo llamaba blue-beat y todo tipo de nombres. Ahora está en el Libro Guiness de
los Records.
No hay comentarios:
Publicar un comentario